Friday, December 31, 2010

Bélecartnet 2010-12



BÉLECARTNET 2010
(XII)

L’abîme fluide
Nous offre l’espoir
En regardant un mouvement imaginaire qui s’engage
Toujours au pluriel

The fluid abyss
Offers us hope
While observing an imaginary movement
That always begins in the plural

13 décembre 2010
# 10-1482-44
gerart@sympatico.ca

Wednesday, December 1, 2010

Bélecartnet 2010-11


BÉLECARTNET 2010
(XI)

La somme molle s’approche
Pour voir comment plier sa vie immobile
Au fond d’un décor lugubre
Avec ses thérapies informes

The limp sum approaches
To see how to fold its quiet life
Into a gloomy scene
With shapeless therapies

7 novembre 2010
# 10-1478-40
gerart@sympatico.ca