BÉLECARTNET 2011 HORIZONS

Regarde pour voir :
HORIZONS du jour au lendemain

Voici les 12 carnets de papier à rouler de l’an 2011 assemblés en panorama.

Look and See:
HORIZONS from one day to the next

Here are the 12 rolling paper booklets for 2011 assembled as a panorama.

BÉLECARTNET 2011-12

BÉLECARTNET 2011
(XII)

Regarde pour voir
À minuit
Il narre sans joie
Les contes hardis
Qui rôdent en son cœur
Du jour au lendemain

Look and See
At midnight
He tells without joy
Bold tales
That lurk in his heart
From one day to the next

26 décembre 2011
# 11-1531-47
gerart@sympatico.ca

Bélecartnet 2011-11

BÉLECARTNET 2011
(XI)

Regarde pour voir
La nuit est manifeste
Esquissant une figure équivoque
Avec des glyphes nacrés
Qui enveloppent sa nature païenne

Look and See
The night is manifest
Sketching an ambiguous figure
With pearly glyphs
That neatly wrap her pagan nature

17 novembre 2011
# 11-1524-40
gerart@sympatico.ca