BÉLECARTNET 2015- 12

BÉLECARTNET 2015

(XII)

Dans la zone d’ombre

L’ancien spectacle plonge

Sur l’atelier

Des heures déséquilibrées

In the shadow zone
The ancient spectacle plunges
On the workshop
Of unbalanced hours

19 décembre 2015

# 15-1718-44

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 11

BÉLECARTNET 2015

(XI)

Dans le croquis du chaos

La lumière de la raison

S’efface du quotidian

Sans laisser un repentir

In a sketch of chaos

The light of reason

Fades away

Without leaving a trace

17 novembre 2015

# 15-1713-39

http://belecart.blogspot.com/

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 10

BÉLECARTNET 2015

(X)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remuez les vignes avec vos doigts

Comme un lion
Qui fera de l’ombre
Sur le jour des tourments

Stir the vines with your fingers

Like a lion
That will cast a shadow
On the day of torments

19 octobre 2015

# 15-1710-36

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC
www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 09

BÉLECARTNET 2015

(IX)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jouant avec le feu

Pour engendrer
Une lumière qui mesure
Les formes tordues

Playing with fire

To bring about
A light that measures
The twisted forms

16 septembre 2015

# 15-1706-32

http://belecart.blogspot.com/

http://belecomics.thecomicseries.com/
www.youtube.com/user/GERARTBELEC
www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 08

BÉLECARTNET 2015

(VIII)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reste dans l’ombre

Et surveille
Une peine si vaste
Qu’elle n’a pas de frontières

Stay in the shadows

And watch
A sadness so vast
That it has no boundaries

17 août 2015

# 15-1703-29

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC
www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 07

BÉLECARTNET 2015

(VII)

Cette flamme

Est un outil

Pour mettre en lumière

Les coutumes sans bannières

This flame

Is a tool

That shines a light

On customs without banners

27 juillet 2015

# 15-1700-26

http://belecart.blogspot.com/

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 06

BÉLECARTNET 2015

(VI)

La silhouette nébuleuse

Porte un regard spontané

Sur l’ombre d’un doute

The nebulous silhouette

Casts a spontaneous glance

Over the shadow of a doubt

10 juin 2015

# 15-1694-20

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 05

BÉLECARTNET 2015

(V)

La lumière règne

Dans le jeu dynamique

De la structure variable

The light reigns

In the variable structure’s

Dynamic game

19 mai 2015

# 15-1691-17

http://belecart.blogspot.com/

http://belecomics.thecomicseries.com/

www.youtube.com/user/GERARTBELEC

www.youtube.com/user/OttawaSchoolofArt

BÉLECARTNET 2015- 04

BÉLECARTNET 2015

(IV)

Vivant dans l’ombre

L’étincelle qui nous habite

Doit onduler parmi

Les angoisses absurdes

Living in the shadows
The spark within us
Must ripple through
Absurd fears

7 avril 2015

# 15-1686-12

http://belecomics.thecomicseries.com/

BÉLECARTNET 2015- 03

BÉLECARTNET 2015

(III)

Cette fleur de lumière jaune

Sur mon épaule

Guide le sort

Des épreuves sauvages

This yellow flower of light
On my shoulder
Guides the fate
Of savage ordeals

4 mars 2015

# 15-1682-08

http://belecomics.thecomicseries.com/

BÉLECARTNET 2015- 02

BÉLECARTNET 2015

(II)

À l’ombre de la leçon

un souffle fragile

emportera le monde

In the lesson’s shadow
a delicate breath
will carry away the world

3 février 2015

# 15-1678-04 

http://belecomics.thecomicseries.com/

BÉLECARTNET 2015- 01

BÉLECARTNET 2015

(I)

La lumière affichée provoque un monument décisif.

The displayed light causes a major monument.

14 janvier 2015

# 15-1675-01